« 顔合わせ | トップページ | 語学堂・語学院に通っての感想など【梨大語学堂編】 »

日本人の嗜好

昨日のブログに書きましたが、日本本社から企画営業部長がいらっしゃって、

私とミーティングをしている時に、最近の韓国ドラマについての話が出ました。

今年の1月5日〜3月10日に「싸인 (サイン)」という、サスペンス系の法医学ドラマが

放映されていたのですが、すごく面白くて放送日の毎週水・木を楽しみにしていました。

実際に国内でもウケが良くて高視聴率を記録したりと、とても人気のドラマでした。

2011021107134056764_1_2

あ、ちなみに私が今の仕事を始める際、採用試験としてこのドラマの翻訳をした、

ということもあり、私にとっては意味深い作品でもあります。



そしてこのたびウチの日本本社で字幕を含めた映像テープを作成し、

いくつかの日本のメディア会社に販売したらしいんですが、

なんと意外にも全く売れなかった、とのこと。。。

仕方なく、他のドラマとセットで売ったのだとか…

ホ部長曰く、日本ではもう既にこのような内容のドラマはいくらでもあるし、

韓流ドラマだからといっても、このような堅苦しい内容のドラマは人気がないんだとか。

う〜ん、すごく意外だ…

主演の박신양(パク・シニャン)は、私の中では演技力のある有名な俳優だと

思っていたのだけど、日本ではそんなに人気がないんだとか。

ああ…すごく意外。

このドラマは私の中ではかなりのヒットだっただけに、何だか日本人ながら

日本人向けの嗜好が分からなくなりました。。。

在韓2年半過ぎると、やっぱり嗜好のズレが生じるのでしょうか。

ホ部長の話を聞きながら、←ずっとこんな感じでした。。。

« 顔合わせ | トップページ | 語学堂・語学院に通っての感想など【梨大語学堂編】 »

映像翻訳の仕事」カテゴリの記事

コメント

ドラマファンから言うと。
やっぱり若い子(アイドルや、若手俳優さん)が、一人でも出演してるドラマが人気だし。
一般的には、ラブコメを求めている人が多いです。
あと、アタシくらいの年齢の人には、朝ドラ系が、やはり根強いかも。
医療系は、日本のモノが。リアルだしね。
日本一般に好まれるのは、純愛系ドラマや、年配の人や、若い子には、時代モノも人気。
ちなみに、アタシは、朝ドラの復習系にハマッてた(笑)
基本は、ホームドラマの長編も好み。ふふふ

ドラマ大好き〜

♪nekoさんへ♪
コメントありがとうございます!

今、私が担当している作品の一つが朝ドラです。
それから韓国では夜8時枠の、いわゆる「不倫・復讐ドロドロ系」も根強い人気ですよね。

日本のドラマでは味わえない内容でないと、日本ではウケないんでしょうね。
ま、そりゃそうかな…と思ったり。
つまり、韓国では「ドラマ」として見ているのに対し、日本で「韓流ドラマ」とし見ている、ということの差なんでしょうね。

この記事へのコメントは終了しました。

« 顔合わせ | トップページ | 語学堂・語学院に通っての感想など【梨大語学堂編】 »

↓ブログランキングに参加してます。ぽちっと押してね♪

LINK BANNER

  • 【このブログのバナー】
フォト
2020年10月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Counter

  • visitors
    Flag Counter
  • 【 韓国に移住してから… 】
  • 【 韓国で入籍してから… 】

お気に入りリンク

無料ブログはココログ