日韓翻訳ポートフォリオ

私が今まで手がけてきた日韓翻訳の作品(ポートフォリオ)を以下に記入していきます。

この記事は手がけた作品が増える毎に更新していく予定です。

*******************************

<映像翻訳>

ソウルのDVD製作・販売会社で韓→日の映像翻訳業務を担当。

KBS、SBS、MBCなどの民放をはじめ、JTBC、MBS music等ケーブルテレビの

ドラマ・歌番組・バラエティ等、日本放送用の映像翻訳(映像翻訳全般、検収等)業務、

DVD販売・レンタル用の映像翻訳検収業務。

<文書翻訳>

フリーランスにて様々な文書翻訳を手がける。

*　ソウルやソウル近辺にある整形外科病院のホームページ、パンフレット、

新聞記事等の韓→日翻訳業務。

*　ソウル/龍山区にある、医療観光を専門とする会社の会社案内、新聞広告用記事の

韓→日翻訳業務。

*　手軽な翻訳市場YAQS、gengo、Webで翻訳、Conyacに翻訳者登録済み。

<その他>

*　東京にあるミリネ韓国語教室の翻訳添削を受講の際、その提出した課題のうちの、

私が訳したシナリオ(韓→日)翻訳文がそのまま試訳文として採用され、

今現在使用されています。