日韓翻訳ポートフォリオ

日韓翻訳ポートフォリオ

私が今まで手がけてきた日韓翻訳の作品(ポートフォリオ)を以下に記入していきます。

この記事は手がけた作品が増える毎に更新していく予定です。

*******************************

<映像翻訳>

ソウルのDVD製作・販売会社で韓→日の映像翻訳業務を担当。

KBS、SBS、MBCなどの民放をはじめ、JTBC、MBS music等ケーブルテレビの

ドラマ・歌番組・バラエティ等、日本放送用の映像翻訳(映像翻訳全般、検収等)業務、

DVD販売・レンタル用の映像翻訳検収業務。



<文書翻訳>

フリーランスにて様々な文書翻訳を手がける。

* ソウルやソウル近辺にある整形外科病院のホームページ、パンフレット、

新聞記事等の韓→日翻訳業務。

* ソウル/龍山区にある、医療観光を専門とする会社の会社案内、新聞広告用記事の

韓→日翻訳業務。

* 手軽な翻訳市場YAQSgengoWebで翻訳Conyacに翻訳者登録済み。



<その他>

* 東京にあるミリネ韓国語教室の翻訳添削を受講の際、その提出した課題のうちの、

私が訳したシナリオ(韓→日)翻訳文がそのまま試訳文として採用され、

今現在使用されています。

↓ブログランキングに参加してます。ぽちっと押してね♪

LINK BANNER

  • 【このブログのバナー】
フォト
2017年7月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

Counter

  • visitors
    Flag Counter
  • 【 韓国に移住してから… 】
  • 【 韓国で入籍してから… 】

お気に入りリンク

無料ブログはココログ